I've also looked through the ficathon hoping to find fic in the feminst spirit:) I guess the HP fandom often overlooks female characters.

I know Novinha - she also posts on the forum I linked to. Her translations are really good. It may be your Slavic username, perhaps - I was once told that my stories (available only in Polish) have a "Slavic mood around them". Perhaps we sense something like that. ;)

Thanks for the permission. It will be either me or dark_vanessa doing the job - I've only tried translating the first part of the Shoebox Project and some articles for a Polish Tolkienzine, while she translated several pogrebin's fics.

Thanks for the reply:)