My assumption was that this is not just figurative in the wizarding world, but a very literal curse that is born when the act occurs.

:: nods :: I asked, because the same idea has crossed my mind (and I toyed with a Bellatrix-fic based on it, but I don't think it'll ever get written).